Koop er 12, doe er 4 weg en dump de rest op vrijdag.
Geen geintjes, Albert. Met 10 speel ik quitte, dus ik zeg 12.
Niets is onmogelijk. Gewoon een paar extra telefoontjes.
We staan stil, Eliot. lk hou niet van stilstaan.
Ann, ik zoek iets met een echt zuivere steen. 15 of 20 karaats.
Wat zou je zelf uitkiezen? -lk ben heel kieskeurig.
Leuk, maar een beetje te jong. Heb je de ouders ook?
Mooi.
Goedemorgen, Mr lreland.
Hallo, Mr lreland.
lk heb die giraf pas straks nodig. Wil je hem even uitlaten?
Gloria, dit is voorjou. lk hoop datje ze mooi vindt.
Prachtig.
Dank je wel. -Vind je ze mooi?
Je bent een schat. Een grote, lieve schat.
Mr Salvatore heeft 'n goede smaak. -Bedankt, Dougie. Dit is voorjou.
Deze twee moeten flink rennen.
lk doe het persoonlijk. lk ben goed met dieren.
Dougie, moet ik bij jou zijn voor die dingen?
Die dingen die op 't kussen liggen. -Haren?
Vraag nog wat van die dingen.
Ja, van die dingen op het kussen. -lnitialen?
Van die dingen, 's nachts, op het kussen.
Pepermuntjes? -Ja, die vinden we lekker.
Ja. Wat stom dat ik daar niet op kwam.
Hoeveel wilt u er hebben? -Veel dus.
Komt voor elkaar. -Fijne knul.
Nog veel plezier gewenst.
Je bent 'n schat. -U bent 'n schat.
Nee, jij bent een schat.
Ze moeten wel wat doen, hè.
Gaan jullie nog leuke shows bezoeken?
Steak Diane. Als jullie niet willen, eet ik 't op.
Als jullie je bord leeg eten, krijg je wat van die dingen.
Carmen, promeneer deze creaturen.
Laat deze honden uit. -Zeker, Mr lreland.
Tien dollar? ls dit het Bradbury Hotel? Of Fat Harry's Motor Lodge?
Ooit zul je een goede conciërge zijn.
Maar nu ga je een heel grote plastic zak zoeken.
En lach niet om haar kapsel.
Dat zijn geen snoepjes. -lk weet het. Kun je snel wisselen?
Even denken. 100 dollar min 58 cent... -Dat is 99,42.
Ja hoor, bolleboos. We rekenen het toch even na.
99,42. Zou dat kloppen, denk je?
Geef maar iets wat erop lijkt. lk ben makkelijk.
Dat is dan 19,42. -99,42.
Weetje waarom ik 1942 zei? -Je probeert me af te zetten.
lk ben getrouwd in 1942. -Hè, daar heb ik over gelezen.
lk was 'n oorlogsbruidje. Het waren vreselijke tijden.
De oorlog? -Nee, het leven met Mr Vigusian.
Momentje.
Als hij niet van de veerboot was gevallen...
waren we nu 50 jaar getrouwd geweest.
lk zei nog: ''lrving, niet zo dicht bij de rand.''
Vliegveld? Neem de brug bij 59th Street.
lk weet het niet, Ahmed. De vorige buikdanseres was niet bepaald slank.
Nee, ze was eigenlijk een en al buik.
Ahmed, je schreeuwt.
Ja, maar een danseres moet benen hebben.
Doe iets.
Ahmed, als je zo doorgaat, ga ik voortaan naar Gemal.
Ja, ik weet wat een bloedvete is. Jammer dan.
Milton, de Ringos wachten op je. -Het moet goed.
Loop dan twee keer. Die mensen hebben niet eeuwig de tijd.
lk heb nog nooit twee keer gelopen en dat hou ik zo.
De gravin van Windsor, 1948: 41 koffers in èèn keer.
John Barrymore, 1941 : 38 koffers, plus Mr Barrymore, dronken. ln èèn keer.
The Who, 1975... -Breng die koffers voor ze weggaan.
167 koffers, in èèn keer.
lk heb contact met de bond gehad. lk mag die oude gek wel ontslaan.
Hebt u dan met Miss Tantorelli gesproken?
Hij moet weg. -Dat kan niet. Hij is hier al eeuwen.
Een hotel is meer dan alleen luxe.
Ga je mij vertellen hoe 'n hotel werkt? -Nee, ik zou niet durven.
Dit hotel is net een gezin. Daar vind je een gekke, oude piccolo...
en 'n manager die voor duizenden dollars belt op kosten van 't hotel.
Zo'n gezinslid willen we niet ontslaan of laten oppakken.
Dat geeft van die nare toestanden. -Ja, je hebt gelijk, Doug.
Kan gebeuren.
Vincent, hoe gaat het in jouw duistere hol?
Echtscheidingszaak.
Noem je dat gezellig? ln het donker zitten met een cola en een broodje?
lk wilde net gaan, schat. -Wat doen? TV kijken op de kamer?
lk wilde wat actie in ons huwelijk, maarjij valt in slaap.
Het broodje was heerlijk.
Dat wordt niks. Dat huwelijk gaat eraan.
Die boertjes zijn tobbers. De gewassen, de vogelverschrikker.
Wij kunnen er niks aan doen. -Wij?
lk ben maar een barkeeper. Jij bent de conciërge. Hij lijkt me best aardig.
Zeker. Hij gafje een halve dollar fooi. Help jij hem maar.
Je hebt mij en m'n vrouw ook behoed voor een scheiding.
16 dollar voor een broodje.
Zeur niet zo. -Het kostte meer dan m'n schoenen.
Alstublieft, meneer. lk heb de kaartjes die u graag wilde hebben.
Vierde rij stalles. Kaartjes voor Miss Saigon zijn moeilijk te krijgen.
lk heb ook gereserveerd voor een diner in de Rainbow Room.
De limousine van het hotel haalt u op bij het theater.
Sparky toch. Dat heb je goed verborgen gehouden.
Maar ik kan niet uit eten met zulk haar.
Vraag naar Kenneth. De kapper van lvana.
Dat hebt u goed gedaan. -Hoe wistje dat?
lk ben de conciërge. Die weet alles. -Geweldig.
Ze heeft me al heel lang geen Sparky genoemd.
lk ben hier niet zo goed in, maar...
Bespaar uzelf dat gedoe van al die kleine fooien.
Als ik straks uw beste vriend ben...
geeft u me zo'n vette fooi dat het voelt of u 'n niersteen uitpiest.
ls het zo erg? -Alleen als ik het waard ben.
Dougie, met Jeanette Vigusian. -Ja, zeg het maar.
Van de tijdschriftenwinkel. -Ja, ik weet 't.
Heb je een minuutje? -Nee.
Dus je hebt geen minuutje? -Goed, dan wel.
Dat dacht ik wel. ledereen heeft toch zeker een minuutje.
Je zou eens moeten trouwen. Kinderen krijgen.
Goed. Dat doe ik. -Daar, bij de varen.
Trouwen bij de varen. -Met haar. Zij daar bij de varen.
Goed idee, Mrs Vigusian. lk zal met haar trouwen. Nog bedankt.
Een lekkertje?
Kijk dan. Het nieuwe model voor Julian Russell. Helemaal je van het.
Niet veel mannen zien hun fantasie werkelijkheid worden. lk wel.
lk kan hiervoor ontslagen worden. -lk zal je bedanken.
En niet te zuinig.
Wat zei je baas? Heeft hij m'n voorstel gezien?
Hij heeft 't druk.
Je bent maar een piccolo. -lk ben conciërge.
Hij heeft Julian Russell ontdekt... -die met rare pakken leurde.
En Hanover heeft er 'n goudmijn van gemaakt.
Braaf zo. Je hebtje huiswerk gedaan.
Jij moet ook braaf zijn. Je hebt de kamer tot twee uur.
lk moest iets ophalen voor Mr Hanover bij Barney's. Cadeautje voor z'n vrouw.
Kom op. Straks ben je piccolo af. -Conciërge.
lk weet 't niet. lk ruik van alles. -Misschien op uw pols.
Liever niet. Kom eens hier metje oor.
Te veel hout.
Kan ik u van dienst zijn? -Zou u...
U hebt gelijk. Dat zijn dennenappels. -En ik ben niet houtig.
Volgens mij bent u meer...
Joy de Jean Patou, graag. Dat gebruikt m'n vriendin ook. Ze is van uw leeftijd.
Nou ja, niet helemaal. Ze wordt in juni 38 en u schat ik 34.
Zij gebruikt dus Joy en ik moet zeggen dat die onstuimige muskusgeur...
dat mengsel van kruidige levenservaring getemperd door zoete onschuld...
dat zweept deze jongen op, elk uur van de dag.
Kijk maar uit.
Zij helpt u verder.
Niet te geloven. -Jij bent haar kwijt.
''Zweept me op''? -Praat met ze mee en ze doen alles.
Fijn. -lk weet iets fijns.
Vrijdag samen naar Miss Saigon. Cowboy Junkies in The Ritz.
Monster Trucks in The Garden... -lk heb een vriend.
Dat zeg je nu elke keer. -Het komt van pas en het is waar.
lk hoop dat hij lief voorje is. -Hoezo?
ls hij dat? -Soms wel, soms niet.
Pas nog? -We zijn naar St. Barts geweest.
Je bent niet bruin. Regen zeker?
''Nee, we zijn de kamer niet uit geweest.''
Later, als ik ouder, rijker en getrouwd ben, zeg je vastja.
Wie zegt dat hij getrouwd is? lk moet verder.
Getrouwd dus.
Je bent te laat. Om 5 uur moet die kamer klaar zijn.
lk heb 't gedaan. -Bespaar me de details.
lk heb gebeld. De baas komt morgen hierheen.
lk neem aan dat alles naar wens was, mevrouw?
Freddy, dit oudje moet rusten. -Oud? Dit is...
Gypsy Jill, liep op Belmont. -Won de race.
Ja, wat rookte je in die tijd? -Even denken, 1966...
lK HUNKER NAAR JULlAN RUSSELL
Mooi.
Tot kijk. Leuk dat u er was.
lk kan niet meer overeind komen.
1204: verse perziken en de krant.
820: Mr Mohammed moet met een tolk naar Jackie Mason.
Conciërge. Christus. Doug.
Nee, gewoon Doug.
lk geef u onze restaurantexpert even.
Tafel voor zes om half negen. Stuur ze naar ll Monastero, en bel Mort daar.
Haal de bagage van 302. Ze hebben een vliegtuig.
lk heb een asbak. Mr Bradbury vond het zand heel belangrijk.
Die is dood. Deze mensen moeten een vliegtuig halen.
Alstublieft, Mr Bradbury. Nog een prettige dag.
Hij is gecremeerd. Toen ik dit in de as drukte, huilden de mensen.
Ze deden vast nog meer. Vooruit, kamer 302.
Heel mooi. -Ja? Wat vond jij ervan?
lk vond het echt heel...
slecht.
Niet waar. Het is subtiel. -Hou je mond, Gary.
Christian Hanover.
Doug lreland. Bedankt voor uw komst. -Zeg maar Christian. lk kom hier graag.
Hier heb ik m'n vrouw gevraagd.
lk denk dat ze ja zei, omdat dat liedje haar neus uit kwam.
Wat grappig. -Moestjij niet naar Julian?
Volgende week pas. -Ga maar vast.
Doug, pas goed op m'n baas.
Christian, wil je soms een kop koffie? -M'n kamer.
Dat heeft Gary je toch gezegd? -Jazeker. Loop maar met me mee.
lk weet watje denkt.
Waarom moet ik 'n kamer regelen voor zo'n rijke vent?
Nee, dat is jouw zaak. -Het wordt ook jouw zaak.
Twee redenen: Ten eerste discretie. Niet iedereen hoeft te weten wat ik doe.
Ten tweede doe jij nu iets voor mij als tegenprestatie voor m'n komst.
Dat zijn belangrijke kleinigheden.
Dan staan we nu gelijk.
Brand maar los.
Hoeveel is een droom waard? -Hopelijk wordt 't nog beter.
Hoeveel is 'n droom waard?
Een hotel is niet alleen om te eten en te slapen.
Daar worden dromen werkelijkheid.
lk sla 'n stukje over. Nu zonder opsmuk. Een hotel dat z'n weerga niet kent.
Het zit in m'n hoofd. Het marmer, de badkamers.
Er is 'n stuk grond op Roosevelt lsland, met uitzicht over Manhattan.
lk heb er een optie op, die me vijfjaar fooi kostte.
Maar over èèn maand vervalt het weer aan de gemeente.
Wat kost die droom van je? -Drie miljoen dollar.
Zeg niet meteen nee. M'n businessplan klopt als een bus.
Niets klopt als een bus.
Bezwaar van omwonenden? -Het ligt aan 'n park.
Bouwvoorschriften gecheckt? -Alle voorzieningen komen er.
En het G-1-1 1 minimum? -Dat is in behandeling.
Weetje wat dat is? -Ja, dat is het minimum G-1 ...
Dat heb ik verzonnen. -De G-1-1 1-geen-gelul clausule.
Dat is 't kamermeisje. -Nee, ik verwacht iemand.
Het is niet m'n vrouw, partner. Heb ik genoeg gezegd?
We blijven een uur. lk neem het prospectus wel mee.
Nogmaals bedankt. -Doe open.
Schatje, dit is Doug. -Dag, schatje.
Wat zie je er prachtig uit.
Breng ons een fles mineraalwater. -Komt eraan, partner.
Kun je me een raad geven? -Wens niet watje niet kunt krijgen.
lk wilde wat nieuwe kleren kopen.
Sorry, Mr Wegman. Natuurlijk. Wat had u gedacht?
Misschien een sportjasje en wat kleurige overhemden. M'n vrouw...
Vrouwen. Wat willen ze toch? -Dat weet ik wel.
Geld. Dat willen ze.
Probeer dit maar. Xena op Fifth Avenue. Vraag naar Rick en zeg dat u mij kent.
ls alles goed? -Kan niet beter.
Bedankt, hè Doug. -Geen probleem, Mr Hanover.
Zeg toch Christian. Zorg je voor... -De hotellimo brengt haar weg.
Jij gaat... -lk zal...
lk zal er vandaag naar kijken.
Wat een lief meisje, hè?
Welk meisje?
Goed zo, Doug. Tot kijk, vriend.
Miss Hart, de auto staat klaar.
lk moet de kamer doen. M'n chef vraagt waarom ik achter ben.
Zal ik 't haar vertellen?
Marie, wat wil je? Geen basketbal, Man van La Mancha heb je gezien.
Mets-Dodgers, vooraan. -Doe normaal.
Dan ga ik het zeggen.
Mets-Dodgers, vooraan. Nou moe, ik had ze de hele tijd al bij me.
Veel plezier. Het is de Avond van de Chanteurs.
Ga maar. Hij is al tien minuten weg.
lk zoek m'n lippenstift. -Koop maar 'n nieuwe, Assepoester.
Dit is niet wat 't lijkt. -Dat is het nooit.
Wat bedoel je? -Laat maar. Je moet weg.
lk laat het niet. Wat bedoel je? -Dat niets is wat het lijkt?
Goed, hij houdt van je en jij van hem. Z'n huwelijk is zo goed als voorbij.
Cadeaus, 'n Chardonnay bij de lunch, dat is 't niet.
Nee, het is hetjongetje in hem, dat niemand anders ziet. En?
Je bent gemeen. -Zit ik ernaast?
Ja, we drinken geen wijn bij de lunch.
Zie je wel.
Wie ben jij om mij te veroordelen? lk weet heus wel watje denkt.
lk denk niks. -Z'n huwelijk is al lang niet goed.
ls uw verblijf hier bevallen ? -Ja, fijn.
Hij gaat scheiden. lk wil niet in de weg lopen.
Hebt u 't ontbijtbuffet geprobeerd?
lk wist niet dat hij getrouwd was. Dat is niet mijn stijl.
De worstjes zijn heerlijk.
Weetje wat conciërge betekent? Het is Frans voor klootzak.
Eddy, wat doeje? lk dacht dat ik de bugel hoorde.
Nou, oefen je lijkzangen. Als je groot bent, kun je bij je vader in de zaak.
Leon, hoe gaat het? -Hoi, Douglas.
The Munsters. Welke aflevering?
Dat Lily boos is op Herman vanwege die ski-juf.
Een klassieker. lk zie je wel weer.
Wil je een biertje? Opa verandert Eddy zo in een vlieg.
M'n vriendin staat te wachten met de scooter.
lk moet ook niet de toto invullen als ik toverpillen maak.
We delen voor de shows weg zijn. Twee Tommy Tunes, zes Mets: 28.
Vier Mets tegen twee Cats. Vier keer twaalf, plus Saigon. lk krijg 18 dollar.
Let op je horloge. Wat een gladjanus. -Je moet het groot zien.
Saigon wil Les Mis. lk zoek Yankees-wedstrijden en lce Capades.
Ga je je hotel nog bouwen? Boardwalk of Park Place?
Boardwalk. Heeft iemand nog Pavarotti? -Ja, ik.
Nu nog drie miljoen dollar. -Een paar eeuwen fooi.
Heb ik. Nou ja, via via.
Heb je nog avondwedstrijden? -Komt eraan. lk wil Grand Hotels.
Charlotte wil Cats en Phantom. 6 keer 50 is 3, min 2 keer 60, min 40...
plus Secret Garden voor Charlotte.
Ruben wil avondwedstrijden. Hier. Weg met die Donahue.
ledereen tevreden? Mooi zo. En bedankt allemaal.
A la prochaine. Bonne chance.
Ed Drinkwater,
Belastingdienst.
Wij van de Dienst mogen geen giften of gunsten accepteren. Artikel 35 onder B.
lk mag wel uw poging tot omkoperij noteren.
Noteer dan dat 't een grap was. -Was grap.
Wij van de Dienst zijn bezig met steekproeven bij fooigerichte beroepen.
Er schijnen mensen te zijn die niet al hun inkomsten opgeven.
ln ons land? -lk ken jullie metje 50 dollar handdruk.
Dat geef ik heus wel op.
U fascineert me. -Mooie ogen, hè?
Lacht u maar. lk kan u verzekeren dat uw regering niet lacht.
Wij zijn er niet voor uw plezier. lk lach niet en ik ga niet weg.
Hoe kunt u een grondoptie nemen van 40.000 dollar?
Dat kan ik uitleggen. -Dat mag u zeker een keer doen.
We komen uw boeken controleren.
U ziet mij op de 15e, om vier uur. Dan wil ik alles zien.
lk verheug me er nu al op. -lk krijg u wel te pakken.
Heeft er iemand geboekt onder de naam van die klootzak Gene Salvatore?
Heeft hij geboekt? -ls hij hier?
Klootzak... Wie kan ik zeggen dat er is?
We hebben 'n verrassing. Zeg maar: de groeten van Joey Pickles.
Nee, niet zeggen. Dan is het geen verrassing meer.
En er wordt niet gekletst, hè? -Gene Salvatore, kamer 1950.
Toe nou, Gene.
Joey Pickles, ik vermoord je.
Hè, wistjij hiervan? lk vermoord je, hoor.
Ja, meneer. En ook namens het Bradbury...
Gefeliciteerd, scumbini. -Fijne verjaardag, Gene.
En deze nacht is op kosten van het hotel.
Dank je, jongen. Ooit doe ik iets terug.
lk ben in 'n goed humeur. -ls je nieuwe zweep er?
lk heb zo leuk gepraat met ene Drinkwasser van de belasting.
lk voorzie geen problemen. -Welnee.
Drinkwasser verzekerde ons dat 't niet om het hotel gaat, maar alleen om jou.
Dus ik help hem graag. -Fijn, zo'n nieuw vriendje.
Ja, heel gezellig. Maar hij is vooral ge?i?nteresseerd...
in jouw aftrekpost, gebaseerd op 'n kavel op Rosenfeld lsland.
Roosevelt. President, staatsman, oorlogsheld.
Hij had het over beslag, vordering, boetes. Nogal saai.
Het is voor 't eerst dat ik u zie lachen. -lk ben in een bijzonder goed humeur.
Milton. Guten Morgen.
Het gaat goed.
lk heb 't laten bekijken. Tot nu toe is alles in orde.
Heb je trouwens een advocaat? -Nee. Nog niet.
Je krijgt er zolang een van mij.
M'n sportleraar komt zo. Wil je iets voor me doen?
Andy zingt in cafè Coogan's. lk zou gaan kijken, maar ik kan niet.
Wil jij gaan en haar toejuichen? -En wat zeg ik dan?
Zeg maar dat ik erg verloren klonk.
Verloren.
Je was goed.
ls deze stoel bezet? -Ja.
lk denk datje je vergist. -Hoezo dat?
lk moest van Christian zeggen dat hij was verhinderd.
Ja, helaas.
En dan haastjij je hierheen?
Nee. lk neem de metro, net als de andere beesten.
Christian en ik helpen elkaar gewoon.
Hij haalt nu een Slurpee voor me bij de 7-Eleven.
Over gisteren...
lk was 'n beetje overdonderd. Sorry. -Waar is hij?
Hij haalt een Slurpee voor me. -Nee, echt.
Hij vond het heel rot. Hij voelde zich verloren en hij moest...
Moest hij de stad uit? -Ja, meteen uit kantoor.
Z'n vrouw zit op het platteland.
Nee, hij is naar 't platteland. Z'n vrouw is naar een ander land. Naar Frankrijk.
Ze zijn uit elkaar en ze voelde zich rot. Ze wilde ergens naartoe, waar ze...
Frans kon praten.
Als wij verdrietig zijn, zitten we op onze kamer. Zij gaan naar Europa.
ls hij bij haar weggegaan?
Hij wilde daar al haar spullen weghalen.
Zodat als jij zou komen je niet aan haar wordt herinnerd.
ls hij daar alleen?
Ja, en verloren. Dat is het woord: verloren.
Maar hij moest het doen, en hij houdt zich kranig.
Wat lief van hem. -Ja, een lieve man.
Ze vonden me niks. -Wel waar. Die kerels naast me...
zeiden heel duidelijk wat ze leuk aan je vonden. Zal ik het zeggen?
Het is een hard wereldje, hè?
Vorig jaar heb ik auditie gedaan bij een show...
die werd afgelast, terwijl het publiek al binnenkwam.
Trouw met Christian. Hij koopt zo een show voorje.
lk wil het zelf doen.
Straks ben ik 40 en ben ik nog steeds parfum aan 't verkopen.
Of last-minutekaartjes aan 't regelen voor een patserige gast.
Waar woon je? -East Village.
lk Upper West Side. lk neem de volgende.
lk kan je afzetten. -Nee, dat is een omweg.
En ik vond je echt goed.
Ja, Mr Drinkwater. lk heb alle bonnetjes van '89 en '90.
Hebt u even? Milton, zou je dit een andere keer kunnen doen?
lk doe dit om 08.00 uur en om 15.00 uur. Het is nu 15.00 uur.
Om 15.05 uur moet ik de asbakken doen.
Mr Drinkwater, ik kan nu echt geen overzicht geven van m'n netto activa.
Hebt u contact gehad met het kantoor van Mr Hanover?
Welke zakelijke overeenkomst?
Hij is vast weleens hier geweest, maar ik ken Mr Hanover niet.
Voorjou. Die man, die je niet kent.
Mr Drinkwater, ik moet u even in de wacht zetten.
Een hele goede middag. -Hier is het niet goed.
Andy belde. Ze komt eraan. Ze denkt dat ik hier eenzaam zit weg te kwijnen.
Dat heeft ze van jou.
Het probleem is dat ik niet alleen ben. lntegendeel.
M''n vrouw en ik geven dejaarlijkse picknick. ''at moet ik doen?
Geen paniek. lk los het wel op. Wat is het adres?
913 Dune Road, South Hampton. Je bent wel een paar dagen onderweg.
lk moetje even in de wacht zetten.
Wegwezen.
913 Dune Road. Geen probleem. lk kom.
Mr Drinkwater. -Mr Hanover.
Christian, het komt wel goed. lk ken iemand, die iemand kent, die...
Geloof me...
Ken je Chuck? -Nee, ik ken Eddie Schacter.
Hij kent Jerry Levine, Jerry kent George Spitzer en die kent Chuck.
Wat een huizen. 10 of 20 miljoen dollar. En zijn de bewoners gelukkig, denk je?
Reken maar. Ze barsten van geluk. Als ze dood zijn, lachen ze nog.
Succes, hè.
Dag, Chuck. Halvegare.
Jij gaat met mij mee. -Wie ben jij dan wel?
Serge, Tatjana. M'n vrouw, Eleanor.
Er kwam een rare vent uit 'n helikopter en hij viel Priscilla aan.
Niks aan de hand. Dat is 'n vriend van me.
ls Andy er al? -Nee. Luister goed.
De vuile was moet binnen blijven.
Nee, nee. Schone was.
Eleanor, dat is de man die me aanviel. Hij zei: Jij gaat met mij mee.
Pardon. Mag ik even? Pardon.
Doug. lk kom afscheid nemen. Het was gezellig. Dag.
Wat doe jij hier? -lk kom je redden van 'n afgang.
Jij zei dat ze in Frankrijk was. -Maar 't was Franse les.
Ze wil eerst de taal leren. Ze heeft toegestemd in 'n scheiding.
Ja, echt. -Waarom geven ze dan een feest?
De schijn ophouden, hè. Je weet hoe rijke mensen zijn.
Maarja, hij staat daar en zij staat daar.
Kom, we gaan. -ls ze dat?
Mooie vrouw. -Hij verlaat haar voorjou.
Het is niet haar schuld. Wat erg om te ontdekken datje man vreemd gaat.
Wat zei je? -We moeten gaan.
Had je het over mij? -Het spijt me zo.
Wat vreselijk om er zo achter te komen. Vergeef me.
Randall. -Wat is er, m'n engel op aarde?
We gaan.
Drinkwater. -lk heb geen dorst.
We gingen toch weg? -Even de badkamers tellen.
lk ken die vrouw helemaal niet. -Zij kentjou anders heel goed.
Dat zijn er al vijf. -lk wil haar spreken.
Geen goed moment. -Ze beweert dat ze iets met me heeft.
Het is een misverstand. Ze dacht dat uw vrouw Mrs Bailey was.
Van Josh Bailey? -Daarom sluit ik haar op.
lk wil ze de ellende besparen die u en Mrs Brinkerhoff nu doormaken.
Josh is m'n vriend... -Wilt u me helpen?
lk moet een auto regelen. -Dit is niet leuk. Doe open.
Priscilla wilde 'n perzikkleurige auto. -lk ben ook een perzik-mens.
Mag ik de auto?
Josh, dat is hem.
Werkt hij voorjou? -Hij is voorwaardelijk vrij.
Josh. Schandalig. -Haal hem hier.
Zeg niks tegen Priscilla.
Laat me eruit, Doug.
Champagne?
Haatje die feestjes van Christian ook? -lk haat al dat gedoe.
lk verschans me hier. Van alle gemakken voorzien.
Champagne, sigaretten, hors d'oeuvre. Dat vind ik zo lekker. Jij ook?
ls dit Christians slaapkamer? Wie ben jij?
Julian Russell.
Zo, zo. Julian Russell.
Josh Bailey, vice-president...
Randall heeftje vriendin boven opgesloten.
Priscilla schrijft over koken.
Randall heeft de vriendin van Josh boven opgesloten.
Wat doet m'n secretaresse hier? Verder heb ik geen vriendinnen.
Laat haar niet ontsnappen.
Okè, wie is 't deze keer?
Kan iemand nog een fles champagne halen?
Hemel, het is een man. -Julian Russell.
En die meid? -Z'n nieuwe model?
Heb je iets met dat nieuwe model? -Dat is niks.
De mijne heeft iets met Julian Russell.
Enfin, in dè koffiestad zit ze met haar eigen koffiezetapparaatje.
Ze steekt de stekker erin, maar door de andere netspanning ontploft dat ding.
We gaan. -Gaan we of blijven we?
We gaan. Kom, hoogste tijd.
Leuk datje langskwam.
Wat doe je toch?
Even kijken of het zilverwerk niet gejat wordt.
Mooie auto voor een piccolo.
lk ben conciërge. -U bent erbij, Mr lreland.
Tot gauw.
Wie was dat? -De Belastingdienst.
Alles komt tegelijk.
Wat heb ik gedaan? -Niks.
lk heb 't per ongeluk z'n vrouw verteld. -Nee, hoor.
Wel waar. -Dat was ze niet.
Jij zei dat zij dat was. -Dat was gelogen.
Het is niet anders.
Dus ze weet van niks?
Van die scheiding was ook gelogen? -Zo'n beetje.
Je had bijna een scène geschopt. Je moest weg.
Wat vernederend. -Je komt er wel overheen.
lk heb 't overjou.
Je liegt voor hem, ruimt z'n rotzooi op. Hoever ga je? Nou?
Hoor eens, ik heb die vent hard nodig. Hij is van levensbelang.
Het zal wel.
Stop eens. lk moet overgeven.
Wat heb jij? Jouw leven is niet aan puin.
lk kots altijd mee. lk hoef het maar te zien, te horen of te ruiken.
Grapjes over hoeden maken, hè? Alsof wij niet het goedkoopst zijn.
M'n tasje.
lk moet naar de wc. Dan krijg je je tasje terug.
De huissleutel zit in m'n tasje.
Datje zoiets bij mij probeert. Dachtje dat ik een kluns was?
Wat doe je? -Doe de bril weer omlaag.
Waar ga je heen? -De stad uit, nadenken.
Waarom moetje dan weg? lk zie ze in het hotel ook:
knappe vrouwen die maar zitten na te denken.
Plasje gedaan, wegwezen.
Met Andy. Boodschappen na de piep.
Andy? Lieverd, ben je thuis?
lk zeg wel even dat we veilig zijn aangekomen. Goed?
Zeg maar dat ik al weg ben.
Christian, met Doug. We zijn weer terug.
Wat een auto, zeg. lk moest me inhouden.
Geef me Andy. -Ze is niet in 'n erg beste bui.
Ze gaat weg om na te denken. -''at hebben die wijven toch?
Dat zei ik net ook al.
lk wil die eikel nooit meer zien.
''as zij dat?
Noemde ze me een eikel? -Volgens mij zei ze ''rekel''.
lk zei ''eikel'', eikel. -Ze zei toch ''eikel''. Mijn fout.
Geef haar even. -ls dat wel een goed idee?
Andy? Christian wil je even spreken. -Aan m'n nooit niet.
Hij houdt van je en het is belangrijk. -Die stomme Engelse hufter.
Ze reageert er niet goed op.
Wat wil ze dan horen? -Luister goed naar me.
Zeg dat ze je grote liefde is. Vraag wat zij voelt, wat zij wil.
Zo doe je dat.
Gooi 't over die boeg. -Begrepen.
Hij huilt. Tranen met tuiten, Andy. Kom nu even.
Hij snapt best hoe je je voelt, maar hij houdt van je en wil afscheid nemen.
lk luister.
Mrs Arbogast, met de conciërge. De masseur komt om twee uur bij u.
Hij heet Vladimir.
De massage kan op uw rekening, maar de fooi moet u hem cash geven.
Ja, hij is blond.
Mr Rajeeh, met de conciërge. Vindaloo is terug van zangles...
en hij klinkt als een klok. lk stuur hem naar boven.
Goedemorgen, Mr Wegman.
Die Piaget-horloges zijn wel goed, hè? -Jazeker.
We vertrekken morgen en ik wil m'n vrouw 'n aandenken geven.
Een horloge van 15.000 dollar koop je niet in 'n hotel. Kom even mee.
Carmen, let even op voor me en plaag dat beest niet.
ln New York zit de juwelengroothandel. Alleen 'n sukkel betaalt de winkelprijs.
Kijk uit.
Goed, zeven dollar. Wilt u de bank bellen?
lk bied vijf dollar. -lk geef u vijf dollar als u oprot.
Goed, Benny. Zeven dollar dan. lk sta erop.
Val toch dood, vuile vieze...
Hallo, Mr lreland. Wat mag het zijn? -Een Piaget Tanagra.
Een excellente keus.
Omdat u het bent: 9000 dollar.
Dat is geweldig.
Beroofd worden kan op straat ook. -lk maak een geintje, Doug.
8500. -8300.
Krijg toch een tumor als een bolhoed.
Dat betekent ''ja''.
Dus als ik de lege doos naar huis stuur, betaal ik geen BTW?
Zei hij dat? Lijkt me sterk. lk vraag het nog even.
Krijg toch een gezwel. -lk hou ook van jou.
Dat niet te opereren is.
Kom, playboy. Dit is niks. -Die ene man won wel steeds.
Het is wonderbaarlijk.
Mr Hangover op lijn 3 voorjou.
lk heb je nodig. Donderdag is de modeshow en ik kan hier niet weg.
lk zou met Andy winkelen, maar ze is niet te bereiken. ''il jij haar opvangen?
lk heb een tafel in The Grotto om 9 uur. Hou haar gezelschap.
Dat gaat me echt niet lukken.
lk heb het erg druk en ik denk niet dat ik dat red.
Ja, ik snap het. ln zoverre, datje me dus niet wilt helpen.
Daar komt het toch op neer?
Je kunt niet doen wat ik je vraag. -lnderdaad.
Goed dan. Tot ziens.
Wacht even, Christian.
lk zie net dat er iets niet doorgaat. Totje dienst.
lk bof maar met zulke vrienden.
Stuurje prospectus naar m'n manager. Dan kan die ermee aan de slag.
Dat zal ik zeker doen. Laat alles gerust aan mij over.
Dit moet hierheen, en dit daarheen. Per koerier, niet met de postkoets.
Carmen, let nog even op voor me.
Kan ik helpen? -Wat wil jij nu weer?
Meneer is verhinderd vanwege sterallures.
Van Julian? -Precies.
Christian is om negen uur in The Grotto.
Als ik madame intussen kan helpen met het winkelen?
Nee, Mr Doug.
Madame zoekt iets op het gebied van lingerie. Daar weet Mr Doug alles van.
Hoor eens, lk heb geen oppas nodig.
Oppas? Christian wil dat ik je gezelschap hou. Met genoegen.
Het hoeft echt niet. -lk heb vrij. Wat zullen we gaan doen?
We gaan naar ltalië. lk wil een camera kopen.
Dan weet ik wel iemand.
Moge u dingen uitpoepen die de wetenschap niet kent.
Die kende ik nog niet.
Wat leuk is het hier.
lk hoop hier nog eens te trouwen.
Kijk, hij kan wel een zangeres gebruiken.
lk heb steeds dezelfde droom.
ls die van jou ook over Michelle Pfeiffer en slagroom?
Wat droom je dan?
lk zing in een enorme zaal, echt megagroot.
Stel je voor: en dan met 50.000 mensen erbij.
Geef me een paar dagen.
Het zou je nog lukken ook. -Natuurlijk.
lk ben een geest in een pak. Wrijf, en wens.
Watje ook wilt zien, kopen of eten, ik kan alles krijgen.
Alles behalve watje echt wilt? -Dat krijg ik ook wel.
Wat is dat dan? Waarom is Christian zo belangrijk voorje?
Kom maar eens mee.
lk ga nooit ergens heen, ik koop nooit iets en ik doe nooit iets.
lk spaar en werk alleen voor m'n hotel.
En als het er niet van komt, heb ik m'n jeugd vergooid.
Vind je me idioot? -Helemaal niet. Hoe gaat het heten?
Het Doug.
Dat lijkt me niet zo'n goede naam.
Het River House dan? -Dat klinkt veel beter.
Waar is de receptie?
Daar komt de entree, en hier komt de eetzaal.
De liften, en de bar. Acht soorten wijn, ook per glas, pistachenootjes erbij.
Je ziet het echt voorje. -Dat heb ik altijd gehad.
lk ben in een hotel opgegroeid.
M'n vader is 27 jaar kok geweest in een hotel in de bergen.
Het Hurley Hotel.
Bij Hurley heb je elke dag vakantie.
Maar m'n vader niet. Hij verdiende 137 dollar en 1 4 cent per week.
Hij kreeg in de keuken een hartaanval, op z'n 59ste.
Zie je het nu voorje?
lk wil geen piccolo van 59 worden.
Conciërge.
lk word niks, als jij te laat komt. -Laat Christian ook eens wachten.
Niet vanavond. Er staat te veel op het spel.
Gaaf vind ik dat.
Wat zie jij er geweldig uit.
Dus jullie gaan naar ltalië.
Naar een huis in Toscane. We gaan donderdag na de show weg.
Leuk.
Ben je er ooit geweest?
lk ken de keuken, en de schoenen. Het land zelf niet.
Christian kent er veel mensen.
En nog twee minuten te vroeg. Niet gek.
Laat maar.
lk vond het heel gezellig, ook al had jij geen keus.
lk vond het ook leuk.
Maar goed...
Wat nu weer? -Geen idee.
Geen nieuwe smoes? -Niet dat ik weet.
Wat kom je dan doen?
Een Jack Daniels. Het is een vrij land, toch?
lk dacht dat Christian wellicht later kwam.
Wat een plichtsbetrachting.
Hij komt zo. -Natuurlijk.
Wil je vast aan tafel voor een voorafje?
Met Sue Spatz, op de golfbaan van Hurley's.
Hoe oud was je? -16. Zij ook.
Geholpen door? -Een fles rosè, en haar kostschool.
lk wist het afscheid roerend te maken.
Hoe is de relatie nu? -Een kerstkaart twee jaar terug. En jij?
Met Phil Gibson, op de bank.
Hoe oud? -1 7. Phil was 18.
Toen al. -Eèn jaar verschil.
Geholpen door? -''uthering Heights.
Hoe is de relatie nu? Hij zwerft vast over de hei.
Waarom heb je geen vriendin?
Met m'n werk en m'n plannen hou ik geen tijd over.
Vandaag anders wel. -Dat was...
Zakelijk. Dat is waar ook.
Dat wilde ik niet zeggen.
Mr Wegman?
Niet mis, hè? -U ziet er goed uit.
Andy Hart, Mr Wegman. -Aangenaam.
Ziet hij er niet geweldig uit?
Wat vond uw vrouw ervan? -Die moest lachen.
Niet best. Hoe lang bent u getrouwd? -Vandaag twintig jaar.
Misschien vindt ze u juist wel leuk zoals u bent.
Jij wilde toch dansen?
Nou, gaan jullie z'n vrouw eens porren.
Vooruit, Harry. -Goed dan.
Neem me niet kwalijk. -Het gaat best.
Wie is uw vrouw? -Die prachtige vrouw daar.
Die zo jaloers kijkt? -Precies.
Wat een fijne knul is dat toch. Hij heeft me zo geholpen.
Dat is Dougs werk. Hij is aardig tegen mensen aan wie hij iets kan hebben.
Vreemd, die indruk had ik niet. Jij kent hem vast beter dan ik.
Niet echt.
Misschien ben ik na?i?ef. Eigenlijk wel zeker.
Maar hij heeft zich echt ingezet om mij te helpen.
Zoiets doe je niet om het geld. Zo moetje gewoon zijn.
Een liedje voor een bijzonder stel, op een bijzondere dag.
Voor Mr en Mrs Harry Wegman. Fijne trouwdag gewenst.
Mogen we dansen van Christian? -Wil je met mij of met Christian dansen?
Tja, hij is er niet.
Geeft hij vette fooien?
Harry? Dat lijkt me sterk.
Kijk ze eens gaan.
Een en al elegantie.
Ga ervoor, Harry.
Telefoon voor u, Miss Hart. Het toestel op de bar.
Wie zou dat nu zijn?
Liefje, met mij. Het spijt me vreselijk. Julian was volslagen onhandelbaar.
Over een half uur ben ik in onze suite in het Bradbury.
Dat is goed. -lk laat ''t Doug wel even regelen.
Die staat hier.
Hij heeft me zolang gezelschap gehouden.
Hij is een prima oppas. -Geef hem even.
Hallo zeg, hoe is het nu? -Druk.
Breng Andy naar onze suite, dan kom ik zo. Begrepen?
lk regel het wel.
lk heb trouwens goed nieuws over ons zakenplannetje.
Fijn.
lk vraag de rekening.
Sorry voor daarnet.
Er is niks gebeurd.
Dat weet ik wel...
maarje begrijpt me. -Nee, niet echt.
Je plan is geslaagd. Gefeliciteerd.
Bedankt. Jij ook gefeliciteerd. Metjou en Christian wordt het wel wat.
lk bedoel dat ik blij ben dat hij belde voor er gekke dingen gebeurden.
Er ging niks geks gebeuren. lk snap niet watje je in je hoofd haalt.
Zal ik de champagne vast ontkurken? -lk wacht wel.
Muziekje? -lk wacht op Christian.
Zal ik het bed vast openslaan? -Ga je gang.
Verder nog iets?
ls dat alles? -Wat moet ik dan zeggen?
Je zegt alleen wat Christian voorkauwt. Ben je z'n bediende?
Als ik de bediende ben, wat ben jij dan?
Alles kits, Doug?
Gaat het wel? Je ziet er wat verhit uit.
Niks aan de hand. Lange dag gehad.
Waar is Andy? -Die ligt even.
Volgens ons is de Belasting geen probleem.
Donderdag na de show zijn de papieren klaar. Het gaat door, partner.
Nu moet ik even iets goedmaken.
Hallo, schat.
Dit kan zo niet doorgaan.
lk ben weg bij Eleanor.
Echt waar? -lk had het beloofd en nu is het zover.
lk ben zo blij.
Sorry, maar ik wilde hetje zelf geven.
Zo hoort dat nu eenmaal. -Mijn idee.
Het is net een snoepwinkel.
Het contract. Tekenen en terugsturen.
Daarmee draag je ook de grondoptie op mij over.
De Belasting zit niet achter mij aan. Maar als je liever met hen bakkeleit...
Nee, ik vind het best. -Mooi zo. Gefeliciteerd.
Niet te geloven. -Heerlijk als iedereen tevreden is.
Dat zie je niet vaak. -Bijna iedereen dan.
Je vrouw niet. Je bent toch bij haar weg?
Welnee, ze is m'n derde vrouw. Daar blijfje bij.
En Andy dan? -Eleanor en ik hebben een regeling.
Zij gunt mij m'n Andy's en ik blijf met haar getrouwd.
Je Andy's?
Heb je daar een probleem mee?
Nee, het lijkt me een mooie regeling. -Dat dacht ik ook.
Kom mee, Christian.
Het Doug Hotel?
Ja, de zaak is rond. -Fijn voorje.
Wanneer vertrekken jullie? -Zo meteen.
Leuk voorje, naar ltalië.
Dan hoeven we niet meer stiekem te doen.
Denk je?
Dat heeft hij beloofd.
We spreken elkaar nog.
Wie was dat? Hij komt me bekend voor.
Gewoon iemand die me af en toe helpt.
lk kom al. Rustig aan.
Wat is er?
Je komt erg ongelegen. Geef me twee minuten.
Die heb ik niet. lk heb u altijd geholpen.
Met de honden, sieraden, en met die dingen.
Gene, ik krijg het koud.
United Carting is toch van u? -Wil je neef vuilnisman worden?
lk moet u om een grote gunst vragen.
Heb je een goed boek bij je?
Kom op, Freddy. lk heb Miss Saigon, Cats, Les Mis.
lk heb The Grateful Dead. -Zeg dat dan meteen.
Waarom zit alles vast?
De Belastingdienst. -Waar?
Die man daarnet. Dat was die belastingman die achter Doug aan zit.
Werkt die voorjou? -Nee, voor de Belastingdienst.
Maar als ik iemand wil aansporen... -Hoezo?
Die optie moest op mijn naam komen. Drinkwater heeft Doug onder druk gezet.
Heb je hem belazerd?
En nu het laatste rechte stuk. Gipsy Jill in de binnenbaan, wat een eindsprint.
Zullen we ruilen?
Neem jij het paard.
Er deed zich een kans voor en die heb ik gegrepen.
Het is zonde om zo'n locatie over te laten aan een piccolo.
Hè, we missen onze vlucht. -Maar het is z'n droom.
Wat mot dat?
Wegwezen met die truck ofje zit vanavond met mij op het bureau.
Doorrijden. Vooruit, mensen.
Zeg mij niet hoe ik zaken moet doen, dan zeg ik jou niet...
Hoe ik wat moet doen? Nou?
Hoe je moet zingen.
Je hebt me nog nooit horen zingen. -lk heb 't altijd druk. Hou je nu op?
Doe een beetje volwassen. -Best. lk begin er meteen mee.
Kom terug, Andy. Het spijt me.
Hij gaat niet scheiden. -Niet tekenen.
Dat moestje weten. -Hij is op je grond uit.
Doug, er is iets fout gegaan. lk heb dat doosje nooit ontvangen.
lk moest mezelf toch het doosje sturen? Nooit aangekomen.
Maar dat fantastische plan van je wel.
Met wie spreek ik? -Met Harry Wegman, weetje nog?
''at een verrassing. -Op wiens naam komt de cheque?
lk doe normaal niet aan kleine leningen, maar 'n hotel op Roosevelt lsland...
Hoe kom je aan m'n plan?
Welkom in het Bradbury.
Laat maar, Harry. lk snap 't al.